Kinoatelje

Moja meja / Il mio confine (My borderline)

EN, DE, FR, IT and SI subtitles

Synopsis

Documentary. Gorizia, Sept. 16th, 1947. The borderline has split the town, the fields, the people and the whole world into two parts. The borderline was imposed between houses and streets, between fields and gardens – between people. It has divided their world into two and thus became both a barrier and a challenge. A small piece of world history through the eyes of a young girl that is conscientiously describing days of growing up during the first years of Yugoslavia in her diary.

The documentary video story is dedicated to the younger generation, for whom the border has never been a problem but an objective, natural fact, like the Soča River running alongside it, but also to the generation that experienced it when it was called the “Iron Curtain.”

We gave voice especially to those who were born when this world was not yet divided and whose lives were deeply marked by the border. A message from them addressed to all who live on any part of any painful border, especially those thousands of individuals who night after night cross this border with an irrepressible desire for a better life.

Author's statement

I was born with this border. My mother was from Gorizia, my father from the Soča Valley. They got married and the border closed impermeably. From that moment on, my life, the life of my family and all the people of the Slovenian Littoral, collided with an invisible but at the same time impenetrable wall that cut in half not only roads and gardens but also emotions, thoughts and expectations. - Nadja Velušček

script by NADJA VELUŠČEK
directed by ANJA MEDVED, NADJA VELUŠČEK
camera RADOVAN ČOK
audio and second camera HIJACINT IUSSA
music ALEKSANDER IPAVEC
edit MORENA FORTUNA
executive producer ALEŠ DOKTORIČ
producer KINOATELJE / DEŽELNI SEDEŽ RAI ZA FURLANIJO JULIJSKO KRAJINO – SLOVENSKI PROGRAM, 2002
duration 50'

*****

Kratka vsebina

Gorica, 16. septembera 1947. Meja se je vrinila med hiše in ulice, med polja in vrtove - med ljudi in razdelila svet na dve polovici. Postala je pregrada in izziv. O meji in življenju z njo pripovedujejo tisti, ki se še spominjajo nerazdeljenega goriškega prostora. Dokumentarni film beleži drobec svetovne zgodovine skozi oči male deklice, ki v svoj dnevnik vestno zapisuje vsakdan odraščanja v povojni Jugoslaviji.

Dokumentarna videozgodba je posvečena mladim generacijam, ki jim meja nikoli ni predstavljala ovire, ampak objektivno, naravno danost, kot je Soča, ki teče ob njej, obenem pa tudi generaciji, ki je mejo doživela, ko je še nosila ime »železna zavesa«.

Želeli smo dati glas predvsem tistim, ki so bili rojeni, ko ta svet še ni bil razdeljen in katerih življenja je meja močno zaznamovala. Njihovo sporočilo je namenjeno vsem tistim, ki živijo na kateremkoli delu katere koli boleče meje, še posebej pa vsem tistim posameznikom, ki vsako noč prečkajo to mejo z neustavljivo željo po boljšem življenju.

Izjava

Rodila sem se s to mejo. Moja mama je bila Goričanka, moj oče iz Soške doline. Poročila sta se in meja se je neprepustno zaprla za njima. Od tistega trenutka dalje se je moje življenje, življenje moje družine in vseh Primorcev zaletavalo v nevidni vendar toliko bolj neprebojni zid, ki ni prečkal le ulic in vrtov temveč tudi čustva, misli in pričakovanja.

Nadja Velušček

********
Sinossi

Gorizia, 16 settembre 1947. Il confine si insinua tra le case e le vie, tra i campi e i giardini – tra le persone e divide il mondo in due parti. Costituisce una barriera e nel contempo una sfida. Chi ricorda ancora l'area di Gorizia non divisa, racconta il confine e la vita legata ad essa. Il film documenta un frammento della storia del mondo attraverso gli occhi di una bambina che diligentemente appunta nel suo diario la vita quotidiana com’era crescere nella Jugoslavia del dopoguerra.

Il videoracconto documentario è dedicato alle giovani generazioni, per cui il confine non ha mai rappresentato un problema, ma un fatto oggettivo, naturale, come l’Isonzo che vi scorre appresso, ma anche alla generazione che l’ha vissuto quando si chiamava “cortina di ferro”.

Abbiamo dato voce soprattutto a quelli che sono nati quando questo mondo non era ancora diviso e le cui vite sono state segnate profondamente dal confine. Un loro messaggio rivolto a tutti quelli che vivono su qualsiasi parte di un qualsivoglia confine doloroso, soprattutto a quelle migliaia di individui che notte dopo notte attraversano questo confine con il desiderio insopprimibile di una vita migliore.

Dichiarazione dell’autrice

Io sono nata con questo confine. Mia madre era di Gorizia, mio ​​padre della valle dell'Isonzo. Si sposarono e il confine si chiuse impermeabile. Da quel momento in poi, la mia vita, la vita della mia famiglia e di tutta le persone del Litorale sloveno, si è scontrata con un muro invisibile ma al contempo impenetrabile che ha tagliato a metà non solo le strade e i giardini ma anche le emozioni, i pensieri e le aspettative. -Nadja Velušček